Stock Data

也有不少人试图通过一系列语音变化，从拉丁语diabolus （魔鬼）中衍生出duus和deuce。考虑到“上帝”和“魔鬼”这两个词被禁忌语巧妙地扭曲，这种假设不容置疑。然而，如果这些词的起源如此，它们很可能是从某种法国北部方言传入德语和英语的。人们列举了diabolus的各种缩写形式，但都来自法国南部，即使在南部，匹配度也不太高。在 Skeat 使其所有前辈的研究都过时（这与无关紧要不同）之前，最著名的词源学家Hensleigh Wedgwood坚持认为deuce源自斯堪的纳维亚语中的“巨人；妖怪，怪物”（tuss、tusse、tosse，ss源自rs；古冰岛语þurs，即thurs）。但这种想法很难站得住脚，因为与tuss相反， duus和deuce中的元音很长，而且英语deuce很可能是从德语duus借来的（斯堪的纳维亚对德国的影响不大）。看来，Wedgwood 并没有找到支持者。

出于好奇，我可以提一下这样一种说法，即deuce的起源要归功于罗马将军Claudius Drusus的名字。这个名字在“条顿人”中变得如此令人恐惧，光是它的发音就让他们毛骨悚然。“魔鬼”一词的来源可能会给荷兰语使用者留下深刻的印象，因为荷兰语droes与英语deuce押韵，但元音更短，意思是“魔鬼”。尽管如此，我们还是想知道d之后的r发生了什么。在荷兰语中，droes自从著名词典编纂者 Cornelis Kiliaan 记录以来就已为人所知，但他的词典第一版直到 1599 年才出现，而 Claudius Drusus 死于公元初。根据Drusus-droes 的词源，droes与高卢-罗曼语dusius一样，在出现在现代语言中之前，一定已经在地下存在了许多世纪。

450px-Drusus_the_elder_bustYE OUP BLOG DEUCE，
唯一真实且原创的魔鬼。
谨防仿冒。
其他均为赝品。
老词汇，但我们不应忽视这样一 印度尼西亚电话号码列表 个事实，即在 15 至 17 世纪之间，德语、荷兰语和英语中出现了发音相似的魔鬼名称。我们可能正在处理松散相关的俚语构成。迁徙俚语是一个严重的问题。拉丁语muger 的意思是“掷骰子作弊的人”。它类似于现代法语mouche “间谍”、英语mooch 、英语s-mugg-le的词根以及动词to mug（所有词发音相似，均指暗箱操作或犯罪活动）。如果它们“松散相关”，正如词典在这种情况下喜欢说的那样，我们就得到了一个俚语在各个国家传播了数千年的例子。在无休止的迁徙中，插入一个r（duus 与 d roes相比）成为一个可有可无的障碍。这些都是有趣的幻想。

目前，我们只同意“deuce”和“duus ~ daus”似乎应该放在一起。其余的，还是等下周再说吧，到时候骰子和一些暗示性的人名又会来找我们了。但愿词源学的魔鬼没有被描绘得那么黑暗。与此同时，请阅读图片下方的说明。这是对一个著名故事中一条通知的戏仿。试着猜猜它指的是哪个故事。如果猜对了，请留言。如果猜错，也请照做。

阿纳托利·利伯曼是《词源及其认知》 和 《英语词源分析词典：导论》的作者 。他的词源专栏 “牛津词源学家”每周三在牛津大学出版社博客上发表。请将您的词源问题发送至 [email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。您可以通过 电子邮件 或 RSS订阅阿纳托利·利伯曼每周的词源文章。

通过电子邮件 或 RSS订阅 OUPblog 。仅通过电子邮件 或 RSS
订阅 OUPblog 上的语言文章 。图片来源：老德鲁苏斯（尼禄·克劳狄乌斯·德鲁苏斯）半身像，现藏于布鲁塞尔五十周年纪念博物馆。图片由 ChrisO 拍摄，通过 Wikimedia Commons获得知识共享许可。