Stock Data

正如一些当代评论家指出的那样，这个原本也有一些瑕疵。我们已经看到，单词pedigree中间的字母–g-与–c-（发音为k）交替出现， –d-与–t-交替出现。姓氏Pettigrew和Pettygrew见证了-t-形式的流行。这些变体从未得到解释。此外，现代形式是pedigree而不是pedigru(e)。显然，人们不理解该名词的派生词，并将 –gru 改为看起来像degree的东西（正如我们所见，许多研究人员也从字面上理解–gre ）。g ~ c 的交替同样令人费解。Skeat 曾将这个词追溯到cru- “增加”，并认为k的发音是在两个元音之间获得的。但这个故事似乎是从gru-开始的， -g-没有理由变成k！如果 1410 年的拉丁例子（已知最早的例子）有价值，那么其中的Pedicru形式证明了pedigree中c ( k ) 的古老性。

我怀疑《牛津英语辞典》的原编者对 Round-Sweet 词源的遵循并不太热心，因为他们引用了 Skeat（最新版本）和 Sweet，似乎因为没有更好的解释而接受了他们的解释。《牛津英语辞典》在线版表明pedi – 可能显示与petty或petit 的同化，但为什么pedigree会让人联想到小东西呢？（我们准备好回到“小步骤”的概念了吗，这样 – gru – 就会成为 – gre - 的变体吗？）如果 – gru – 变为 – gre –，pedi – 变为peti – 分别在degree和petty的影响下，那么为什么pedigree这么早就变得如此晦涩难懂？当词的形式因磨损而变得难以理解时，说话者开始沉 布隆迪电报电话号码 迷于民间词源游戏。我们的词或隐喻短语何时是透明的，它保持了多久？据我们判断，它的起源是盎格鲁-法语，因为在欧洲大陆并不存在类似的词（直到很久以后，英语pedigree才进入现代法语）。盎格鲁-诺曼人为何需要为一个发展成熟的概念创造一个新词，这一点也依然不清楚。朗德认为pedigree最初是俚语。或许确实如此。上流社会确实有自己的行话。那么，这个词是否比它最初的出现还要早几个世纪（庄重的写作往往避免使用俚语），以至于到了15世纪，人们已经无法辨认出这个复合词的成分了？

这就是词源意义上的胜利。在罗马，人们庆祝胜利时，一个小丑会沿着战车奔跑，贬低征服者。在词源研究中，我们的战车至今仍在古罗马的街道上行驶，伴随着喜剧演员的尖叫声。

阿纳托利·利伯曼是《词源及其认知》 和 《英语词源分析词典：导论》的作者 。他的词源专栏 “牛津词源学家”每周三在牛津大学出版社博客上发表。请将您的词源问题发送至 [email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。您可以通过 电子邮件 或 RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。

通过电子邮件 或 RSS订阅 OUPblog 。仅通过电子邮件或RSS
订阅 OUPblog 上的语言文章。图片来源：(1) 多切斯特修道院的杰西窗。摄影：比尔·泰恩。CC BY-SA 2.0，来自比尔·泰恩的 Flickr 。(2) 瑞岩寺杉户。约 1620 年，滑动门（杉户）上的绘画。长谷川洞院。通过 Wikimedia Commons 属于公共领域。

发表于：图书字典和词典学语言牛津词源学家