鹤的谱系词源
Posted: Sat Jun 14, 2025 9:35 am
作者：阿纳托利·利伯曼
如果我找到足够的材料，我可能会讲几个故事，讲述如何在多次失败之后，终于找到了一个常用英语单词的最终起源，并 (几乎) 让每个人都满意。我即将出版的《十日谈》的开篇将讨论pedigree，这个词出现在 15 世纪初的英语文本中。记录了许多相互竞争的拼写：pedigre、pedigrew、petigree，以及它们的变体，其中 –ee 、 –tt-和–y- （后者代替 –i- ）。虽然没有一个词与它相似，但很早就提出了它的法语或拉丁语起源。英语词源学的第一批学生意识到pedigree一定是一个复合词，并试图恢复被伪装的元素。奇怪的是，与cap-a-pe ( e ) 不同，pedigree从未被拼写成一个词组。
这确实是一个血统。
这确实是一个血统。
也许这些元素是par和degrés（逐级），暗指代代相传？这并非异想天开，但par或per的最后一个音r怎么了？又或者，我们一直在寻找的词源degrés des pères是“祖先的等级或级别”？但在谱系中，这些元素出现的顺序却相反！或者拉丁语petendo gradum（寻求、追寻血统）？或者pede gradus（像多切斯特的耶西窗或其他类似的窗子）（指显示耶稣家谱的耶西树）？在那个词源中，拉丁语pes （脚）的与格pede被用来表示树干；与之类似的是德语Stammbaum （系谱、家谱、谱系），字面意思是“树干”。或者pied de greffe，即“嫁接的主干”=“后来枝条嫁 缅甸电报电话号码 接在其上的主干”？或者“等级表”（=关系表）？或者pee de crue “增长的脚”？或者希腊语país “孩子”和拉丁语gradus “等级”？1864 年版韦伯斯特词典的修订者 CAF Mahn 在一本特别出版物中提到了这个词源（我在其他地方没有看到过），他指的是 A. Wagner。过去到处都是这种令人恼火的引用。我不知道来源，并感谢我们的读者能够告诉我 A. Wagner（以及众多 A. Wagner 中的哪一个）在哪里提出了这个真正无望的词源。
早在1769年，血统（pedigree ）一词就被分解为pied de grue（鹤足）。其含义可能是指绘制成类似单腿站立的鹤形的家谱，这种姿势类似于纹章家谱树。Mahn知道这个词源，但他拒绝了，选择了Stephen Skinner的par degrés（斯金纳词典出版于1671年）。显然，法国历史学家Augustin Thierry也认同鹤足的概念，但我不确定他在哪里说过（据说是在他关于诺曼征服的书中），如果能再次提供建议，我将不胜感激。
如果我找到足够的材料，我可能会讲几个故事，讲述如何在多次失败之后，终于找到了一个常用英语单词的最终起源，并 (几乎) 让每个人都满意。我即将出版的《十日谈》的开篇将讨论pedigree，这个词出现在 15 世纪初的英语文本中。记录了许多相互竞争的拼写：pedigre、pedigrew、petigree，以及它们的变体，其中 –ee 、 –tt-和–y- （后者代替 –i- ）。虽然没有一个词与它相似，但很早就提出了它的法语或拉丁语起源。英语词源学的第一批学生意识到pedigree一定是一个复合词，并试图恢复被伪装的元素。奇怪的是，与cap-a-pe ( e ) 不同，pedigree从未被拼写成一个词组。
这确实是一个血统。
这确实是一个血统。
也许这些元素是par和degrés（逐级），暗指代代相传？这并非异想天开，但par或per的最后一个音r怎么了？又或者，我们一直在寻找的词源degrés des pères是“祖先的等级或级别”？但在谱系中，这些元素出现的顺序却相反！或者拉丁语petendo gradum（寻求、追寻血统）？或者pede gradus（像多切斯特的耶西窗或其他类似的窗子）（指显示耶稣家谱的耶西树）？在那个词源中，拉丁语pes （脚）的与格pede被用来表示树干；与之类似的是德语Stammbaum （系谱、家谱、谱系），字面意思是“树干”。或者pied de greffe，即“嫁接的主干”=“后来枝条嫁 缅甸电报电话号码 接在其上的主干”？或者“等级表”（=关系表）？或者pee de crue “增长的脚”？或者希腊语país “孩子”和拉丁语gradus “等级”？1864 年版韦伯斯特词典的修订者 CAF Mahn 在一本特别出版物中提到了这个词源（我在其他地方没有看到过），他指的是 A. Wagner。过去到处都是这种令人恼火的引用。我不知道来源，并感谢我们的读者能够告诉我 A. Wagner（以及众多 A. Wagner 中的哪一个）在哪里提出了这个真正无望的词源。
早在1769年，血统（pedigree ）一词就被分解为pied de grue（鹤足）。其含义可能是指绘制成类似单腿站立的鹤形的家谱，这种姿势类似于纹章家谱树。Mahn知道这个词源，但他拒绝了，选择了Stephen Skinner的par degrés（斯金纳词典出版于1671年）。显然，法国历史学家Augustin Thierry也认同鹤足的概念，但我不确定他在哪里说过（据说是在他关于诺曼征服的书中），如果能再次提供建议，我将不胜感激。