Stock Data

英语中表示金钱和各种硬币的单词多得令人难以置信。其中一些单词，例如shilling，非常古老。我们知道（或者我们认为我们知道）它们的来源。其他单词（大多数）以俚语形式出现，我们对它们的记录很少超出近代早期。它们属于小偷和造假者的词汇；外人不可能理解所有这些 boodles、crocards、firks、prindles ~ pringles 和 wengs。单词就像人一样，难怪一些暴发户能够进入上流社会并受到尊重。例如，buck “美元”，quid “索维林；几内亚”（多么奇怪的拉丁语！）和stiver “小硬币”。硬币一直在其原产国以外的地方流通（荷兰的stiver就是其中之一）。黑话，以及一般意义上的金钱，早在我们这个时代之前就体验到了全球化的乐趣。国际犯罪界接受了它们，这就是为什么那么多“货币俚语”是“源自外国的”，也是为什么它的词源让历史语言学家感到困惑。享受其中的乐趣：它们就像宠物一样（杂种狗通常比纯种狗友善得多）。谁能抵挡住scittick ~ scuttick ~ scuddick ~ scurrick以及它们的近亲（或许是长得像的）scat和squiddish的魅力呢？Boar、grunter、hog，还有前面提到的buck——它们难道不是长得令人印象深刻的野兽吗？正如毛克利所说，金钱是易手的东西，而且在这个过程中不会变暖。这话没错，但我们是文字猎人，不是商人，今天的故事是关于oof这个词的，它是英国俚语中“钱”的意思。它的起源已经被猜出来了，而且我们完全有理由为这个结果感到自豪。

我曾经提到过“oof”这个词，但不幸的是，我把“oof”和另一个词联系在一起了，虽然这个词的来源尚未查明，但意义却截然不同。而且，那篇文章发表于2009年9月9日，几乎没有人记得它。然而，我记得，因为我的错误假设，我受到了严厉的批评，就像Skeat所说的那样（参见上一篇文章），而且这种批评至今仍令人难忘。由于本文的背景与2009年那篇文章截然不同，我将在下文中重复我五年前的部分内容。

玩猜谜游戏的都是些业余人士。他们受到了著名的奥斯本审判（1892 年；当然，它的名声早已消退 贝宁电报电话号码 ）的启发，在该审判中，“oof”一词被多次使用；这也解释了《注释与查询》（Notes and Queries ）杂志就此主题收到第一封信的日期（1893 年）。那时，“oof”已经存在几十年了，但需要外界的推动才能成为公共财产。有些人掉进了陷阱。他们知道“oof bird ”这个短语，意思是“虚构的财富提供者”。这个短语很可能最初是一个玩笑，是受到法语“ œuf ”（蛋）的影响而产生的，该词组指的是会下金蛋的鸟。很自然地（记者们在这种情况下喜欢说这并不奇怪），他们得出结论，oof是“œuf”的英语发音。他们并不介意，无论英语使用者的口音多么糟糕，都不会把“œuf” （即使是纯金的“œuf”）读成“oof”。

很多 oof。