丁语vir “男人，丈夫”，通常被认为是baron的词源（词源）。Vir在古英语和哥特语中有很多同源词（几乎相同的形式和相同的含义）。v ~ b 的交替带来了问题，但并非不可克服。如果我们从vir开始，后缀（或看起来像后缀的东西）就无法解释。然而，十九世纪上半叶的一些最优秀的词源学家忽略了“后缀”并且毫不怀疑vir是baron的词源。Vir并不是唯一在baron的词源解释中出现过的v字词。拉丁语varus “膝内翻，罗圈腿”和vara “分叉的杆子”， varus的同源词，也被提及。它们和baron之间的联系充其量只是微弱的。
369px-Lex_Salica_Vandalgarius更有希望的是拉丁名词baro (属格baronis，宾格baronem )，它看起来像是baron的可能来源。然而， baro的历史，不仅仅是词源，也是另一个马蜂窝。最令人困惑的事实是，似乎有两个拉丁词baro。一个词的两个元音都很长，通常被解释为“傻瓜；傻瓜”。这是西塞罗和至少另一位作家所知道的意思。另一个baro，在最权威的拉丁语词典中被描述为具有短词根元音，意思是“自由人”（即不是农奴），但它出现得晚，出现在一部被称为Lex Salica “萨利安法”的法律法规中。这部法典是在六世纪初克洛维一世统治时期编纂的，尽管没有八世纪之前的手稿 阿根廷电报电话号码 流传下来。这部法典规范了萨利安法兰克人的生活。萨利安人（Salian）这个名字的词源尚有争议，我们不必担心。我们只需要知道，萨利安法兰克人与所谓的里普利亚法兰克人（Ripuarian Franks）不同，并且后来所有法兰克人都受相同的法律管辖。法兰克人是由日耳曼部落组成的集合体。
尽管《萨利卡法典》是用拉丁语写成的，但“baro”一词可能是拉丁化的德语词。无法翻译的本土术语经常出现在中世纪拉丁语文本中，且未经修改（偶尔会添加“ us ”，阿勒曼尼语的“barus”也有记载）。如果这个词是德语，我们会发现它很熟悉（比较上文提到的“bearn ”和“beorn ”），但如果它是拉丁语，我们就必须确定它是否与“ baro ”（傻瓜；愚人）有关，最好能解释它的起源。“ baro ”（傻瓜）在现代罗曼语中有着众所周知的延续。意大利语“ barone ”既有“男爵”的意思，也有“流氓”的意思，许多发音相似但带有各种后缀的名词都有相关的含义，“顽童”就是其中之一。“傻瓜”，更不用说“傻瓜”，不可能发展成“国王的人”或类似的词。现代大多数词典都认为，baro 1和baro 2毫无关联，但德国语言学家 Franz Settegast 却有不同的看法，并试图推翻这一结论。