它也祝愿我们的读者和通讯
Posted: Thu Jun 12, 2025 8:43 am
一个更不恰当的反例是关于特里斯坦和伊索尔德（这是他们的德语名字）的。两人是秘密恋人，拼命隐瞒他们的会面。一度只有经受住磨难才能救伊索尔德，于是她想出了一个计划。特里斯坦伪装成朝圣者，把她背上岸；他“不经意地”掉下行李，摔在伊索尔德身上，于是她发誓，除了她的丈夫马克国王和那位朝圣者的怀抱外，她从未睡在任何人的怀里。烙铁没有烫伤她，她被洗脱了罪名。这里我们看到了另一个topos的例子，一个模棱两可的誓言。我们不知道马克国王的家臣是否嘲笑伊索尔德的宣告（我假设他们没有），但他们很可能会嘲笑现代马戏团里的小丑。文明的希腊人看到残废的老兵（只有一条胳膊或一条腿，甚至双腿都断的人）就会哈哈大笑：这难道不滑稽吗？从这个角度来看，他们一点也不比中世纪盛期的十字军好，甚至可能更糟。即使是薄伽丘笔下的笑话，更不用说那些在古代流行文化中出现的笑话（例如，蒂尔（l）·欧伦施皮格尔的故事），要么极其淫秽（性幽默），要么充满猥亵。
重申我文章的结论：现代幽默感并非早于文艺复兴。这一重大突破与许多其他突破同时发生。人们逐渐掌握了绘画透视法和叙事技巧，开始（尽管进展缓慢）对我们所谓的心理学产生兴趣，发展出了一种新的作者观，引入了大量往往显得笨拙的从属连词（并因此赶上了罗马人），等等。大约到了14世纪中叶，当然到了15世纪，人们已经学会了不仅对“符号”做出反应，而且对“图像”（用符号学术语来说）也做出了反应。我们会对那些没有伴随或独立于其产生情境的言语笑话发笑。此外，我们不需要情境背景。中世纪的欧洲人（如果我们相信他们的文学作品的话）除非听到拉丁语笑话，否则绝不会这样做；但这种笑是经过深思熟虑的，而非自发的：他们知道在哪里笑。
这是一只健康的、未进行异位变质处理的喜乐蒂牧羊犬员在新的一年里身体健康、生活安稳。
这是一只健康的、未进行异位变质处理的喜乐蒂牧羊犬。它也祝愿我们的读者和通讯员在新的一年里身体健康、生活安稳。
有几种方法可以理解这个问题。首先，有必要研究“笑”及其派生词在古代文献中的出现情况，并将它们与产生笑声的环境联系起来（这项任务法国学者做得尤其出色）。其次，现代研究人员应该警惕人类学家所说的身份假设，即假设人们不会改变，我们的反应与古代和中世纪一样。最大的危险在于一种看似自然的信念，即今天“有趣”的东西很久以前就很有趣。笑声和幽默感在后古代欧洲人的历史上相遇相对较晚。这就是为什么我写道，谢里丹和奥斯卡·王尔德的喜剧即使改编自当时的情况，在中世纪也不会取得成功。最后，建议人们在争论中保持克 梵蒂冈电报号码列表 制。很抱歉，我的解释最后还是要说教，但冒犯、贬低对手，甚至公开表示对对手的蔑视，实在是糟糕之举。我希望即使在12月31日，全世界都有望充满人性之美——用马克·吐温而不是莎士比亚的话来说——也不会有人反对合法的自卫。（这个笑话是不是很棒？）
为什么是喜乐蒂牧羊犬？
为了提醒读者这是一个词源学博客，我将回答一个关于词源的问题。其余的问题要等到下周三，但可能我有两个星期三的时间足够回答了。问题是为什么 She tl和牧羊犬被称为She lt ie？是什么导致了换位（tl到lt ）？事实上，这样的变化看起来很不寻常，但我认为牛津英语辞典中的建议是我们能想到的最好的建议。根本没有换位！在设得兰方言中，岛上的居民被称为 Hjalti。这个词（Hjalti）似乎衍生出了Sheltie （将首字母hj-改为sh-没问题）。结果几乎成了一个双关语，而且是一个最有效的双关语！很有趣，不是吗？
这位充满活力（详见一篇特别文章）但内心温和的牛津词源学家祝愿大家新年快乐、健康、富有成效，并希望在 2015 年及以后收到许多问题和评论。
图片来源：(1) 加布里埃尔·冯·马克斯 (Gabriel von Max) 于 1900 年创作的《猴子与骨架》。通过 WikiArt 获得公共使用权。 (2) 设得兰牧羊犬。摄影：凯伦·阿诺德 (Karen Arnold)。CC0通过 Wikimedia Commons 共享。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认知》和《英语词源分析词典：导论》的作者。他的词源专栏“牛津词源学家”每周三在牛津大学出版社博客上发表。请将您的词源问题发送至[email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。您可以通过电子邮件或RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。
重申我文章的结论：现代幽默感并非早于文艺复兴。这一重大突破与许多其他突破同时发生。人们逐渐掌握了绘画透视法和叙事技巧，开始（尽管进展缓慢）对我们所谓的心理学产生兴趣，发展出了一种新的作者观，引入了大量往往显得笨拙的从属连词（并因此赶上了罗马人），等等。大约到了14世纪中叶，当然到了15世纪，人们已经学会了不仅对“符号”做出反应，而且对“图像”（用符号学术语来说）也做出了反应。我们会对那些没有伴随或独立于其产生情境的言语笑话发笑。此外，我们不需要情境背景。中世纪的欧洲人（如果我们相信他们的文学作品的话）除非听到拉丁语笑话，否则绝不会这样做；但这种笑是经过深思熟虑的，而非自发的：他们知道在哪里笑。
这是一只健康的、未进行异位变质处理的喜乐蒂牧羊犬员在新的一年里身体健康、生活安稳。
这是一只健康的、未进行异位变质处理的喜乐蒂牧羊犬。它也祝愿我们的读者和通讯员在新的一年里身体健康、生活安稳。
有几种方法可以理解这个问题。首先，有必要研究“笑”及其派生词在古代文献中的出现情况，并将它们与产生笑声的环境联系起来（这项任务法国学者做得尤其出色）。其次，现代研究人员应该警惕人类学家所说的身份假设，即假设人们不会改变，我们的反应与古代和中世纪一样。最大的危险在于一种看似自然的信念，即今天“有趣”的东西很久以前就很有趣。笑声和幽默感在后古代欧洲人的历史上相遇相对较晚。这就是为什么我写道，谢里丹和奥斯卡·王尔德的喜剧即使改编自当时的情况，在中世纪也不会取得成功。最后，建议人们在争论中保持克 梵蒂冈电报号码列表 制。很抱歉，我的解释最后还是要说教，但冒犯、贬低对手，甚至公开表示对对手的蔑视，实在是糟糕之举。我希望即使在12月31日，全世界都有望充满人性之美——用马克·吐温而不是莎士比亚的话来说——也不会有人反对合法的自卫。（这个笑话是不是很棒？）
为什么是喜乐蒂牧羊犬？
为了提醒读者这是一个词源学博客，我将回答一个关于词源的问题。其余的问题要等到下周三，但可能我有两个星期三的时间足够回答了。问题是为什么 She tl和牧羊犬被称为She lt ie？是什么导致了换位（tl到lt ）？事实上，这样的变化看起来很不寻常，但我认为牛津英语辞典中的建议是我们能想到的最好的建议。根本没有换位！在设得兰方言中，岛上的居民被称为 Hjalti。这个词（Hjalti）似乎衍生出了Sheltie （将首字母hj-改为sh-没问题）。结果几乎成了一个双关语，而且是一个最有效的双关语！很有趣，不是吗？
这位充满活力（详见一篇特别文章）但内心温和的牛津词源学家祝愿大家新年快乐、健康、富有成效，并希望在 2015 年及以后收到许多问题和评论。
图片来源：(1) 加布里埃尔·冯·马克斯 (Gabriel von Max) 于 1900 年创作的《猴子与骨架》。通过 WikiArt 获得公共使用权。 (2) 设得兰牧羊犬。摄影：凯伦·阿诺德 (Karen Arnold)。CC0通过 Wikimedia Commons 共享。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认知》和《英语词源分析词典：导论》的作者。他的词源专栏“牛津词源学家”每周三在牛津大学出版社博客上发表。请将您的词源问题发送至[email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。您可以通过电子邮件或RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。