欧洲议会将口译服务
Posted: Mon Mar 17, 2025 10:53 am
G20 最新消息： 朔尔茨周二表示，“就目前情况而言”，所有 G7 领导人都将出席今年 11 月在印度尼西亚举行的 G20 峰会，即使普京也会参加。
现在阅读：自由是有代价的，欧洲选民可能不想付出代价，POLITICO 的 Jamie Dettmer写道。
翻译失误： 口译员对欧洲议会新的混合会议规则发起抗议，他们称该规则是在没有征求他们意见的情况下通过的。他们辩称，为远程参加委员会听证会的欧洲议会议员或其他发言人提供口译服务使口译员的工作难以维持，因为音频质量差和技术困难阻碍了他们的努力。
罢工警告：在 Playbook 看到的一封信中，口译员提交了一份提前通知，警告称，除非议会会议物流和口译总司（DG LINC）同意审查规则，否则他们将停止口译工作。
越界：但在周一，也就是口译员本应开始 海外泰国数据 罢工的那天，外包给外部供应商，以确保委员会会议有口译服务。口译员现在对议会行政部门的举动感到愤怒，国际会议口译员协会呼吁议会“停止外包”，并协商改善远程口译的工作条件。
背景：我们的同事 Maïa de La Baume 介绍了口译员对远程工作的抱怨的背景故事。
欧洲议会议员奖抵制： 议会杂志举办的年度欧洲议会议员奖今晚举行，但一些议员抵制了此次活动。丹麦欧洲议会议员尼古拉·维伦森 (Nikolaj Villumsen) 因诺华公司作为赞助商参与而退出，他被提名为健康和福祉类别的奖项。（维伦森在致组织者的一封公开信中指出，这家制药公司在希腊卷入了贿赂丑闻。）维罗妮卡·特里莱特-勒努瓦 (Véronique Trillet-Lenoir) 也效仿了这一做法。
分类法分歧：欧洲人民党是议会中最大的党团，在下周的全体会议投票之前，该党对是否支持委员会将天然气和核能纳入所谓的分类投资分类体系存在分歧。
电子邮件争吵：在我们的同事 Zia Weise 获得的内部电子邮件交流截图中，欧洲人民党协调员 Peter Liese 和 Markus Ferber 要求小组考虑反对委员会提案的一个具体论点，即该提案是在俄罗斯入侵乌克兰之前提出的，两位欧洲议会议员表示，这导致了矛盾，例如将输送俄罗斯天然气的基础设施投资归类为可持续投资，但将液化天然气终端投资则并非如此。
反击：但罗马尼亚议员马里安-让·马里内斯库 (Marian-Jean Marinescu) 在一封电子邮件中回击，呼吁利斯“停止传播俄罗斯的宣传”并支持他的液化天然气主张，因为“否则我认为你是在传播误导性信息。”一位欧洲人民党内部人士表示，该党在是否在下周斯特拉斯堡投票前否决该提案的问题上大致分为两派。
现在阅读：自由是有代价的，欧洲选民可能不想付出代价，POLITICO 的 Jamie Dettmer写道。
翻译失误： 口译员对欧洲议会新的混合会议规则发起抗议，他们称该规则是在没有征求他们意见的情况下通过的。他们辩称，为远程参加委员会听证会的欧洲议会议员或其他发言人提供口译服务使口译员的工作难以维持，因为音频质量差和技术困难阻碍了他们的努力。
罢工警告：在 Playbook 看到的一封信中，口译员提交了一份提前通知，警告称，除非议会会议物流和口译总司（DG LINC）同意审查规则，否则他们将停止口译工作。
越界：但在周一，也就是口译员本应开始 海外泰国数据 罢工的那天，外包给外部供应商，以确保委员会会议有口译服务。口译员现在对议会行政部门的举动感到愤怒，国际会议口译员协会呼吁议会“停止外包”，并协商改善远程口译的工作条件。
背景：我们的同事 Maïa de La Baume 介绍了口译员对远程工作的抱怨的背景故事。
欧洲议会议员奖抵制： 议会杂志举办的年度欧洲议会议员奖今晚举行，但一些议员抵制了此次活动。丹麦欧洲议会议员尼古拉·维伦森 (Nikolaj Villumsen) 因诺华公司作为赞助商参与而退出，他被提名为健康和福祉类别的奖项。（维伦森在致组织者的一封公开信中指出，这家制药公司在希腊卷入了贿赂丑闻。）维罗妮卡·特里莱特-勒努瓦 (Véronique Trillet-Lenoir) 也效仿了这一做法。
分类法分歧：欧洲人民党是议会中最大的党团，在下周的全体会议投票之前，该党对是否支持委员会将天然气和核能纳入所谓的分类投资分类体系存在分歧。
电子邮件争吵：在我们的同事 Zia Weise 获得的内部电子邮件交流截图中，欧洲人民党协调员 Peter Liese 和 Markus Ferber 要求小组考虑反对委员会提案的一个具体论点，即该提案是在俄罗斯入侵乌克兰之前提出的，两位欧洲议会议员表示，这导致了矛盾，例如将输送俄罗斯天然气的基础设施投资归类为可持续投资，但将液化天然气终端投资则并非如此。
反击：但罗马尼亚议员马里安-让·马里内斯库 (Marian-Jean Marinescu) 在一封电子邮件中回击，呼吁利斯“停止传播俄罗斯的宣传”并支持他的液化天然气主张，因为“否则我认为你是在传播误导性信息。”一位欧洲人民党内部人士表示，该党在是否在下周斯特拉斯堡投票前否决该提案的问题上大致分为两派。