他很自然地比三十年后更

Real-time financial market data for stocks and trends.
Post Reply
Bappy10
Posts: 1288
Joined: Sat Dec 21, 2024 5:30 am

他很自然地比三十年后更

Post by Bappy10 »

如承诺的那样,我又回到了英语动词brag和古斯堪的纳维亚神灵 Bragi(参见上一篇文章)。如果与boast相比,brag似乎更像咆哮和夸夸其谈。然而,这两个词可能都是中世纪英语俚语或表达方式的样本;因此,它们的起源可能比较模糊。《牛津英语辞典》总结了追溯brag来源的尝试。自这本伟大的词典第一卷问世(1884 年)以来,情况并没有变得更加明朗。关于这个主题的最新出版物 (2002 年)中,作者论证了brag的斯堪的纳维亚语派生词,但也留下了一些未解之谜。

当 Skeat 开始出版他的字典(1882 年)时,加自信。词源学研究教会从业者谨慎和谦逊:年龄越大、经验越丰富,对许多事情的感觉就越不积极(但所有学者都是如此)。在他的字典第一版中,Skeat 坚持认为brag是一个凯尔特词,因为它的假定词源在所有(他强调:所有)凯尔特语言中都有记录。然而,他很快就放弃了自己的想法。或许,凯尔特语动词毕竟是从英语借来的。但这个结论也带有不确定性。Brag不是一个常用词,没有被其他国家(甚至是邻国)的使用者毫无保留地热情使用。可以肯定的是,它可能在中世纪更受欢迎(无从知晓)。

尽管引言的基调很悲观,但就此断言自研究人员开始思考brag的命运以来没有任何进展是错误的。法语中有名词bragues ~ braies “裤子”,来自拉丁语braca ~ braces,可能是该语言的借词。在法国,马裤是贵族服饰的一部分。参加法国大革命的下层阶级被称为 sans-culottes(“没有裤子”),原因就在于此:他们不穿“马裤”。根据法国人对brag起源的假说,bragging 让我们回到炫耀的衣服。但所有相关的法语单词都比英语brag晚出现几个世纪,因此这种联系应该被否定,因为不太可能。

Bragi_and_Iðunn_by_Frølichbrag很可能是一个日耳曼词。如果我们忽略它与古英语brogne “树枝,大树 黎巴嫩电话号码列表 ”的比较(这种比较曾经进行过),我们最终会得到古冰岛语braga “闪耀;微光”,bragr “酋长”,bragr “诗歌的艺术”,以及Bragi,诗歌之神和第一位吟游诗人的名字。像往常一样,语义上的联系比较容易建立。诗歌与其赞助人(国王和酋长)密切相关,“shine”和“king”形成明显的结合,发光的词有时也表示“发出响亮的声音”(从历史角度来看,例如德语hell “明亮的”就是如此)。Bragging 是大声的;posentation 和 sheen 也是一起的。所有这些都很有启发性,但上面列出的任何一个词都与吹嘘没有直接联系。因此,古英语(ge)bræc “噪音” 引起了许多词源学家的兴趣(ge-是前缀,æ在现代英语中具有a的值。 bræg)。吹牛和大声喧哗很相配,但– bræc中的词尾-c (具有现代英语k的值)和brag中的词尾-g却不相配。在现代英语中,以 -g 结尾的词( tug 、 leg 、 rag 、 drag ; bog 、 bag 、 fig )很少是本族语。但表示情感的词和那些从“流氓”语言中达到标准的词,如prig和smug ,不一定是借词。因此, brag至少有可能是brac -的一种表达变体,但这当然只是猜测。
Post Reply