作者：阿纳托利·利伯曼
惊讶有很多种表现形式（困惑、惊愕、震惊、慌乱，甚至惊得目瞪口呆）。的时候，我差点儿想再提一下。虽然astonish ~ astound ~ stun的词源不如amaze的词源那么令人兴奋，但或许还是值得简单提一下。
373px-François_Junius,_after_Anthony_van_Dijck我有时会提到小弗朗西斯库斯·尤尼乌斯（1591-1677），即使在他伟大的同时代人中，他也闪耀着独特的光芒。他身后出版的英语词源词典，（幸运的是）是用并不太华丽的拉丁语写成的，二十多年来一直是我最喜欢的资料之一。尤尼乌斯生活在音素对应发现之前（没有音素对应，词源学就只是无益的猜测），但他知识渊博，直觉敏锐，以至于他的观点不应该不加思考就被否定。然而，在这一点上他错了。他认为astonish的词根是stone。他说，恐惧、悲伤和钦佩会“石化”人，并引用了拉丁语lapidescere “变成石头”。尽管与拉丁语有相似之处，但 astonish所基于的隐喻却不同。这个英语动词经由法语可以追溯到拉丁语extonare，其中tonare的意思是“打雷”。从词源学的角度来看，惊讶就是“受到雷击”。
这个看似简洁的故事中的复杂性在于语音。古法语中extonare有动词estoner，其过去分词为estoné，在盎格鲁-法语中变成了astoné。Astoné产生了中世纪英语astounen，而很晚的时候（牛津英语辞典中没有1600 年之前的例子）我们才发现动词astound 。关于词尾d的出现存在一些分歧。根据传统观点，这个辅音是多余的，也就是说，“没有词源原因”而添加的。（比较among、while 中的t以及不太标准但非常常见的形式acrosst；姓氏 Bryant 来自 Brian，可能源于-t，类似于pliant、defiant和vibrant等词。）在n后面带有这种多余的-d 的词很常见。其 比利时电话号码列表 中我们发现了sound（拉丁语sonus的词根，如英语son ance和son ata，以-n结尾）、expoun（拉丁语exponere）和boun，如这艘船开往伦敦（来自boun “准备好了”，这里可能受到bind—bound的影响，好像这艘船有开往伦敦的义务）。还有形容词astound，牛津英语词典（在 1885 年出版的一篇条目中）认为它被用作不存在的动词的过去分词的可能性；据称，用法可以将astounen转换为astound。英语法语词汇史方面的顶尖专家 Diensberg 教授无条件地拒绝了这种重建。我们可以置身事外，因为我们的目标是发现astound的最终起源，而不是其后续历史。