当我们环顾四周并注意到rail “抱怨（某事）；使用辱骂性语言”时，情节变得更加复杂（即泥沼变得更深）。因此，名词raillery 的含义要友善得多，在它附近我们发现rally “以善意的嘲笑对待”。这就是总结：roil，rile；rail和roll。对于它们中的每一个，都已经提出了一个合理的词源：古法语roillier或rouiller（？来自拉丁语regulare “调节”；Skeat 如此），rotulare来自拉丁语rotululus “滚动”，一种小形式；比较晚期拉丁语rotula “小轮子”），ragulare来自ragere “吼叫，嚎叫”。根据古老的推测，rile是一个独立的构成词，而不是roil的方言双连词，并且是名词而不是动词，据称中世纪英语已经证明了这一点。ryall ~ riall “泡沫，发酵”，源自古法语roille ~ rouille，最终源于拉丁语robigo “生锈”。另一种假设认为roil源于某个动词，例如冰岛语rugla “混淆”，但rugla和roil之间的语音障碍无法克服。毫无疑问，我们这个群体的起源“尚不确定”。
发音复杂的rag昭著：比较英语rag “责骂、评价”，它是rail的近义词。当然，“责骂；打扰；恼怒”看起来也是相关意思。Ragamuffin曾是一种小恶魔的名字，也许最初是一种制造大量噪音的生物，但这只是猜测。那些对英语rogue和ragman（例如ragman's roll ， rigmarole的词根，我认识的每个人都把后者读作rigamarole ）的起源感兴趣的人可以在我的帖子“旧俚语：rogue” （2010 年 5 月 12 日）中找到一些信息。瑞典嬉皮士被称为raggare（这个词在瑞典仍然非常活跃），而在古日耳曼语中，词根rag——与arg交替——是一种严重的侮辱。因此，当人们看到拉丁语ragere时，不禁会想到所有那些日耳曼词。
不仅词语容易陷入困境
不仅词语容易陷入困境
我对roil（及其兄弟rile）、rail和roll的法语词根并无异议。或许它们最终会回归到大多数词典所引用的晚期拉 奥地利电报电话号码 丁语动词，但我想指出两点。首先，如今为生僻法语词寻找拉丁语词根的习惯，远不如一百年前甚至五十年前那么流行。其次，值得注意的是rail “complain” 词条中的陈述，正如《牛津英语辞典》在线版所见：“……可能源于模仿”。“模仿”通常很难与“声音象征”区分开来。
无论如何，我相信这个猜测很有潜力。记住rail下列出的几个动词中有一个意思是“嘎嘎作响”， roil下列出的动词中有一个意思是“流动”或许会有所帮助；“流动”有时也表示“制造很大的声音”，指的是“翻滚的水”（中古高地德语和古冰岛语中就有很好的例子）。roil有“徘徊”、“流动”、“嘎嘎作响” 、 “搅动”和“恼怒”的意思，还有rail “使用辱骂性语言”。在rile~roil组中，只有roll有明确可查的起源。当该“家族”的其他成员出现在英语中时，其成员可能至少在一定程度上受到了发音相似的动词roll的影响，并开始与roll以及彼此互动。这就是为什么很难将它们区分开来，并确定哪个词义属于哪个动词，以及它们各自有多少个词义。
这种情况让我想起了我在研究troll ~ droll、trill和trawl的起源时遇到的问题。它们也都有很好的罗曼语词源，但这一组很可能是模仿声音的（参见2007 年 1 月 3 日的文章“ troll与trollop之间”）。单词往往会打结。按照既定的格式，词典会为每个单词专门设立一个条目，但遵循古代词典编纂者的做法，既列出单个单词，又在方便时列出整组词组，或许会更有益。也许roll ~ rile ~ roil ~ rail就是一个很好的候选词组。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认知》 和 《英语词源分析词典：导论》的作者 。他的词源专栏 “牛津词源学家”每周三在牛津大学出版社博客上发表。请将您的词源问题发送至 [email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。您可以通过 电子邮件 或 RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。